من لهجه مردم افغانستان رو خیلی دوست دارم؛ گاهی هم لغت‌های به کار میبرند که معمولا در ایران متداول نیستند یا کاربردشان کمرنگ شده یا رسمی‌تر اند؛ واقع‌ٓن برای من لذت بخش است. چند وقت پیش از یک قصابی که صاحبش افغانی بود خرید می‌کردیم؛ دوستم دلیل زیاد شدن قیمت روی فاکتور خرید را می پرسد؛ صاحب مغازه توضیح می‌دهد: "آخر مرغ کلان بود"! چند روز پیش هم گزارش‌گری در بی‌بی‌سی فارسی از انتخابات اخیر در افغانستان می‌گوید: "و اتومبیل ها با پلاکاردهای تبلیغاتی در خیابان‌ها جولان می‌دهند"! واقع‌ٓن چیزی نمونده بود بپرم مونیتور کامپیوترو ماچ کنم!